首先，我们需要考虑的是游戏的核心玩法和内容。怪物猎人3DS系列的核心玩法是狩猎各种怪物，通过收集材料和战斗技巧来升级角色和装备。不同版本的游戏都包含了大量的怪物和地图，玩家可以通过完成各种任务来获取经验和奖励。在这一方面，怪物猎人3DS各个版本都有各自的特点和优势，难以简单地评判哪一个版本更好玩。

其次，我们考虑的是游戏版本的更新和扩展。怪物猎人3DS系列是一个持续更新的游戏，每个版本都会加入新的怪物、装备和任务等内容。这些更新和扩展可以增加游戏的可玩性和挑战性，使玩家能够持续地享受游戏带来的乐趣。因此，一个具有较多更新和扩展内容的版本可能会更受欢迎。

接下来，我们可以从游戏的社区和玩家互动角度来分析。怪物猎人3DS是一个多人在线游戏，玩家可以和其他玩家一起完成任务、狩猎怪物等。一个活跃的社区可以带来更多的游戏乐趣和挑战性，而一个有良好互动的社区则可以让玩家更好地享受游戏体验。因此，一个具有良好社区和玩家互动的版本可能会更受欢迎。

同时，游戏的音效、画质、剧情和音效等方面也会对玩家的体验产生很大影响。在游戏制作技术方面不断发展的同时，游戏的质量也会逐渐提升。这也包括游戏中动作、剧情等方面的精彩表现和音乐的生动、声效的高清品质等因素对游戏的可玩性和吸引力都有很大的影响。

在众多版本中，怪物猎人3DS的“XX”版本（根据具体地区版本名称可能有所不同）被很多玩家认为是更好玩的版本之一。这个版本在核心玩法上继承了前作的优点，同时加入了更多的新怪物、地图、任务等内容，使游戏的可玩性更高。此外，该版本还加入了一些新的功能和装备，使玩家可以更轻松地打造自己的角色和装备。同时，该版本的社区也十分活跃，玩家之间可以进行多种形式的互动和交流。

除此之外，玩家应该还会关注这个游戏的流畅性和运行环境等因素。随着科技的发展和游戏的进步，高流畅度和高清的图像呈现逐渐成为了评判一个优秀游戏的标准之一。一个具有优秀的画面表现和高品质的游戏引擎的游戏可以在为玩家提供极致的体验感的同时，也使得玩家可以更加沉浸于游戏世界之中。

综上所述，对于“怪物猎人3DS哪个版本更好玩”这个问题，答案并不是简单的“哪一个版本更好”，而是取决于玩家的个人喜好和需求。每个版本都有其独特的优点和特点，玩家可以根据自己的需求和喜好来选择适合自己的版本。无论是从核心玩法、更新扩展、社区互动还是从音效、画质等方面来看，只要能够满足玩家的需求和喜好，就是更好玩的版本。